林則徐：誡子學稼

作者介紹：林則徐(1785-1850年)字少穆，福建侯官(今福州市)人，自幼聰穎，才華出眾，十三歲考中秀才，二十歲考中舉人，七年后又考取進士。道光十七年由江蘇巡撫升任湖廣總督，厲行禁煙，成效卓著，后來被任命欽差大臣，赴廣東查禁鴉片，揭開了中國反帝斗爭的第一頁。著有《林文忠公政書》。

字諭聰彝兒：爾兄在京供職，余又遠戍塞外，惟爾奉母與弟妹居家，責任綦重，所當謹守者有五：一須勤讀敬師，二須孝順奉母，三須友于愛弟，四須和睦親戚，五須愛惜光陰。爾今年已十九矣，余年十三補弟子員，二十舉于鄉。爾兄十六入泮，二十二登賢書，爾今猶是青衿一領。本則三子中，惟爾資質最鈍，余固不望爾成名，但望爾成一拘謹篤實子弟，爾若堪棄文學稼，是余所最欣喜者。蓋農居四民之首，為世間第一等最高貴之人，所以余在江蘇時，即囑爾母購置北郭隙地，建筑別墅，并收買四圍糧田四十畝，自行雇工耕種，即為爾與拱兒預為學稼之謀。爾今已為秀才矣，就此拋撇詩文，常居別墅，隨工人以學習耕作，黎明即起，終日勤動而不知倦，便是長田園之好子弟。至于拱兒，年僅十三，猶是白丁，尚非學稼之年，宜督其勤懇用功。姚師乃侯官名師，及門弟子，領鄉薦，捷禮闈者，不勝僂指計。其所改拱兒之窗課，能將不通語句，改易數字，便成警句。如此圣手，莫說侯官士林中，都推重為名師，只恐遍中國，亦罕有第二人也。拱兒既得此名師，若不發憤攻苦，太不長進矣。

前月寄來窗課五篇，文理尚通，惟筆下太嫌枯澀，此乃欠缺看書工夫之故。爾宜督其愛惜光陰，除誦讀作文外，余暇須批閱史籍；惟每看一種，須自首至末，詳細閱完，然后再易他種，最忌東拉西扯，閱過即忘，無補實用。并須預備看書日記冊，遇有心得，隨手摘錄，茍有費解或疑問，亦須摘出，請姚師講解，則獲益良多矣。

——節選《林則徐家書》

【譯文】
寫信告訴聰彝兒：你兄在京供職，我又遠戍塞外，只有你侍奉母親，與弟妹住在家里，責任很重，應當小心遵守的有五個方面：第一必須勤于讀書、尊敬老師；第二必須孝順侍奉母親；第三必須對弟弟友愛；第四必須對親戚和睦；第五必須愛惜光陰。你今年已十九歲了，我十三歲就補弟子員，二十歲中了鄉舉。你兄長十六歲考中秀才，二十二歲鄉試考中，而你現在還是一個普通的讀書人。本來三兄弟中，只有你天資最差，我固然不指望你成名，但希望你成為一個守規矩的厚道老實的子弟，你假如舍得棄文學農，是我最高興的了。因為農居四種百姓之首，為世上第一等最高貴的人，所以我在江蘇時，就囑咐你母親購買了北郊的空地，建筑了別墅，并收買了四圍糧田四十畝，自己雇工耕種，就是為你和拱兒學種田打算的。你現在已經是秀才了，就到此為止，丟開詩文，經常住在別墅里，跟隨工友學習耕作，黎明就起身，整日勤奮勞動而不知疲倦，就是總管田園的好子弟了。至于拱兒，才十三歲，還是沒有功名的人，也還不是學種田的年齡，應該督促他勤勤懇懇地用功讀書。姚師是達官貴人的名師，他的學生受領鄉里舉薦、捷登科場考試的，是數不勝數的。他批改拱兒的功課，能將不通的語句，改換幾個字，就改成簡練而涵義豐富深刻動人的句子。像這樣出手不凡的人，不要說達官貴人們都推重他為名師，看來，全中國，也少有第二個了。拱兒既然有了這樣的名師，如不發憤苦攻學問，就太不長進了。

前月寄來五篇所做的功課，文理還算通順，只是文筆嫌太枯澀，這是看書工夫欠缺的緣故。你應當督促他愛惜時光，除誦讀和作文外，多余空暇必須批閱史書；只是每看一種，必須從頭至末，詳細讀完，然后再換一種，最總東拉西扯，讀過就忘，不講實效。并須預備看書目記冊，遇有心得，隨手摘錄，如有費解或疑問處，也須摘出，請姚師講解，那么獲益就很多了。

 免責聲明：以上內容及圖片均來自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。