傅山：訓子侄

作者介紹

傅山(1606-1684年)字青主，明末山西陽曲(今太原市)人，杰出的愛國者、學者、思想家、醫師、工書善畫。明亡后出家為道士，康熙十八年(1679年)，他已七十多歲，清廷令役夫從山西抬著他送北京應博學鴻詞試，到離城三十里時，他以死拒不入城，被放回。著有《霜紅龕全集》。

眉、仁素日讀書，吾每嫌其駑鈍，無超越兼人之敏。間觀人有子弟讀書者，復駑鈍于爾眉、仁，吾乃復少恕爾。兩兒以中上之資，尚可與言讀書者。此時正是精神健旺之會，當不得不專心致志三四年。記吾當二十上下時，讀《文選》“京”、“都”諸賦，先辨字，再點讀三四，上口則略能成誦矣。戊辰會試卷出，先兄子由先生為我點定五十三篇。吾與西席馬生較記性，日能多少。馬生亦自負高資，窮日之力，四五篇耳。吾櫛沐畢誦起，至早飯成喚食，則五十三篇上口不爽一字。馬生驚異嘆服如神。自后凡書無論古今，皆不經吾一目。然如此能記，時亦不過六七年耳。出三十則減五六，四十則減去八九，隨看隨忘，如隔世事矣。自恨以彼資性，不曾閉門十年讀經史，致令著述之志不能暢快。值今變亂，購書無復力量，間遇之，涉獵之耳。兼以憂抑倉皇，蒿目世變，強顏俯首，為蠹魚終此天年?；鸩匮骝v，又恨咕嗶大壞人筋骨。彎強躍馬，嗚呼已矣！或勸我著述，著述須一幅堅貞雄邁心力，始克縱橫。我庾開府蕭瑟極矣！雖曰虞卿以窮愁著書，然虞卿之愁可以著書解者，我之愁，郭瑀之愁也，著述無時亦無地。或有遺編殘句，后之人誤以劉因輩賢我，我目幾時瞑也！

爾輩努力自愛其資，讀書尚友，以待筆性老成、見識堅定之時，成吾著述之志不難也。除經書外，《史記》、《漢書》、《戰國策》、《左傳》、《國語》、《管子》、騷、賦，皆須細讀。其余任其性之所喜者，略之而已。廿一史，吾已嘗言之矣：金、遼、元三史列之載記，不得作正史讀也。         ——節選《霜紅龕集》

【譯文】
眉、仁兩兒平時讀書，我經常嫌他們駑鈍，沒有超越別人的智慧。有時觀察別人家中的子弟，比眉、仁兩兒更加駑劣，我心里才稍微有了點安慰。眉、仁兩兒資質屬中上，還可以和你們講求學讀書之事。你們這時正是精神健旺的時候，當不得不專心致志讀書三四年。我在二十歲上下時，讀《文選》上東漢張衡的《二京》，西晉左思的《三都》等賦，先辨別字，再點讀三四次，上口就粗略能記誦。戊辰考進士的會試卷出來后，先兄子由先生為我點定五十三篇，我和家里請的馬先生比較記憶力，馬先生很自負，一天才記下四五篇，我從早晨洗漱完畢開始誦讀，到家中喊吃早飯，五十三篇背誦起來，一字不差，馬先生大為驚異，嘆服如神。以后無論古今圖書，都一看即能記住，但這樣能記，不過六七年。三十歲以后就減去十之五六，四十歲以后則減去十之八九，隨看隨忘，如隔了一個世界。自恨在那樣的好記性時，不曾關起門來讀十年經書史籍，以致不能順利完成著述的志愿。現在時局變亂，再無力量買書，即有書也只能翻看一下，加以心情憂郁，時間匆促，極目世變，不過對人強顏歡笑，俯首順從，像書中蠹魚一樣了此一生，火藏而焰騰。又恨記誦過度壞人筋骨，而彎弓躍馬，早已過時。有人勸我著述，而著述須有堅貞豪雄邁進的心力，我像從南朝入北朝的庾信一樣，蕭瑟極了。雖然虞卿以窮愁著書，然而虞卿的愁可以通過著書消釋，而我的愁像東晉時的郭瑀在北地一樣，著述無時機亦無地點?；蛴惺＞帤埦洌购笕苏`把我看做在元代以學行著稱的劉因一樣稱贊我，我的眼睛幾時能閉上?。?br/>
你們要愛惜自己的資質，讀書取友，等到筆性老成、見識堅定之時，完成我的著述之志就不難了。除經書外，《史記》、《漢書》、《戰國策》、《左傳》、《國語》、《管子》、騷、賦，都要細讀，其余則根據自已的愛好，略讀即可。二十一史，我曾經說過：金、遼、元三史屬載記性質，不得作正史讀。