曹操家訓(xùn)

作者介紹：曹操(155-220年)，即魏武帝。三國(guó)時(shí)政治家、軍事家、詩(shī)人。字孟德，小名阿瞞。沛國(guó)譙(今安徽亳縣)人。少機(jī)警有權(quán)術(shù)，二十歲舉孝廉，征拜為議郎。東漢末，參與鎮(zhèn)壓黃巾起義，壯大自己的勢(shì)力。后起兵討董卓。建安元年(196年)，迎漢獻(xiàn)帝遷都許昌，挾天子以令諸侯，削平呂布，擊滅袁術(shù)、袁紹，逐漸統(tǒng)一了中國(guó)北部。建安十三年，進(jìn)位為丞相，率軍南下，被孫、劉聯(lián)軍擊敗于赤壁。他在北方屯田，興修水利，召集流民墾荒，整飭地方吏治，抑制豪強(qiáng)兼并，減輕賦稅，使農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)得到恢復(fù)。封魏王。子曹丕稱帝，追尊為武帝。善詩(shī)歌，散文風(fēng)格清新質(zhì)樸。有《曹操集》行世。

一、諸兒令
今壽春、漢中、長(zhǎng)安，先欲使一兒各往督領(lǐng)之，欲擇慈孝不違吾令，亦未知用誰(shuí)也。兒雖小時(shí)見愛，而長(zhǎng)大能善，必用之。吾非有二言也，不但不私臣吏，兒子亦不欲有所私。　　　　　　　　　——錄自《曹操集》

【譯文】
現(xiàn)在壽春、漢中、長(zhǎng)安三個(gè)地方，我打算先各派一個(gè)兒子前往督率治理。想選擇慈善孝順不違背我命令的，也不知用誰(shuí)好。兒子們小時(shí)候我都喜歡，長(zhǎng)大后是好樣的，我一定用他。我說一不二，不但對(duì)部屬不徇私情，對(duì)兒子也不想有所偏愛。

二、誡子植
吾昔為頓丘令，年二十三。思此時(shí)所行，無悔于今。今汝年亦二十三矣，可不勉歟！

【譯文】
我從前做頓丘縣令，年齡才二十三歲。回想當(dāng)時(shí)的所作所為，沒有什么愧對(duì)今天的。你現(xiàn)在也二十三歲了，能不努力上進(jìn)嗎？

三、曹植私出開司馬門下令
始者謂子建，兒中最可定大事。
自臨菑侯植私出，開司馬門至金門，令吾異目視此兒矣。 　——錄自《曹操集》

【譯文】
起初我認(rèn)為子建是幾個(gè)兒子中最能成就大事的。
自從臨菑侯曹植私自外出，開司馬門走至金門，使我改變對(duì)他的看法了。

四、內(nèi)戒令
孤不好鮮飾嚴(yán)具。所用雜新皮韋笥，以黃韋緣中。遇亂無韋笥，乃作方竹嚴(yán)具，以帛衣粗布作里，此孤之平常所用也。

百煉利器，以辟不祥，懾服奸宄者也。

吾衣被皆十歲也，歲歲解浣補(bǔ)納之耳。

今貴人位為貴人，金印藍(lán)紱，女人爵位之極。

吏民多制文繡之服，履絲不得過絳紫金黃絲織履。前于江陵得雜采絲履，以與家，約當(dāng)著盡此履，不得效作也。

孤有逆氣病，常儲(chǔ)水臥頭。以銅器盛，臭惡。前以銀作小方器，人不解，謂孤喜銀物，今以木作。

昔天下初定，吾便禁家內(nèi)不得香薰。后諸女配國(guó)家為其香，因此得燒香，吾不好燒香，恨不遂所禁，今復(fù)禁不得燒香，其以香藏衣著身亦不得。

房室不潔，聽得燒楓膠及蕙草。　　　　　　　　　　——錄自《曹操集》

【譯文】
我不喜歡裝飾漂亮的箱子。平日所用的摻雜新皮制成的箱子，用黃牛皮鑲在中間。遇上戰(zhàn)亂沒有皮箱，就用方竹制成箱子，用絲帛或粗布作里子。這就是我平常所用的東西。

經(jīng)過千錘百煉的兵器，是用來消除兇惡、使壞人畏懼服從的器具。

我的衣服、被褥都用了十年了，每年不過拆洗縫補(bǔ)后收起罷了。

現(xiàn)在貴人地位為貴人，金的璽印，藍(lán)色的綬帶，女人的官位也到了極點(diǎn)了。

官吏百姓多制作紋繡衣服，履絲的顏色不得超過絳紫金黃絲織履。我以前在江陵得到各種花色的絲織鞋子，拿來給家里，約定穿完這些鞋子，不得仿效制作。

我有逆氣病，常常準(zhǔn)備好水浸頭，用銅器盛水，氣味不好。前些日子改用銀制成小方器，別人不理解，以為我喜歡銀物，現(xiàn)在改用木做。

以前天下剛剛平定，我便禁止家內(nèi)熏香。后來幾個(gè)女兒當(dāng)了貴人，為她們熏了香，因此能夠燒香。我不喜歡燒香，遺憾的是沒能實(shí)現(xiàn)我的禁令。現(xiàn)在再次禁止家內(nèi)不能燒香，把香放在衣內(nèi)帶在身上也不許。

房室不潔凈，任憑燒楓樹脂和蕙草。

五、遺令
吾夜半覺小不佳，至明日飲粥汗出，服當(dāng)歸湯。

吾在軍中執(zhí)法是也，至于小忿怒，大過失，不當(dāng)效也。天下尚未安定，未得遵古也。吾有頭病，自先著幘。吾死之后，持大服如存時(shí)，勿遺。百官當(dāng)臨殿中者，十五舉音，葬畢便除服；其將兵屯戍者，皆不得離屯部；有司各率乃職。殮以時(shí)服，葬于鄴之西岡上，與西門豹祠相近，無藏金玉珍寶。

吾婢妾與伎人皆勤苦，使著銅雀臺(tái)，善待之。于臺(tái)堂上安六尺床，施總帳，朝晡上脯橢之屬，月旦十五日，自朝至午，輒向帳中作伎樂。汝等時(shí)時(shí)登銅雀臺(tái)，望吾西陵墓地。余香可分與諸夫人，不命祭。諸舍中無所為，可學(xué)作組履賣也。吾歷官所得綬，皆著藏中。吾余衣裘，可別為一藏，不能者，兄弟可共分之。　——錄自《曹操集》

【譯文】
我半夜覺得有點(diǎn)不舒服，到天明喝粥出了汗，服了當(dāng)歸湯。

我在軍中執(zhí)法是對(duì)的，至于小的發(fā)怒，大的過失，則不應(yīng)當(dāng)效法。天下還未安定，我的喪事宜簡(jiǎn)，不能遵循古制。我有頭痛病，很早就戴上了頭巾。我死了以后，穿的禮服要和活著時(shí)穿的一樣，別忘了。文武百官應(yīng)當(dāng)來殿中哭吊的，只要哭十五聲，安葬完畢，便脫去喪服；那些駐防各地的將士，都不要離開駐地；各部門的官吏要各自堅(jiān)守他們的職貴。入殮時(shí)穿當(dāng)時(shí)所穿的一般衣服，埋在鄴城西面的山岡上，跟西門豹的廟靠近，不要用金玉珍寶陪葬。

我的婢妾和歌舞藝人都很勤苦，把她們安置在銅雀臺(tái)，好好地對(duì)待她們。在銅雀臺(tái)正堂上安放一張六尺長(zhǎng)的床，掛上靈幔，早晚供上干肉、于糧之類。每月初一、十五兩天，從早上到中午，就向著靈帳歌舞。你們要常常登上銅雀臺(tái)，看看我的西陵墓地。我遺下的薰香可分給各位夫人，不要用香來祭祀。各房的人沒事做，可以學(xué)著編織絲帶子和做鞋子賣。我一生歷次做官所得的綬帶，都要放置在庫(kù)里。我遺留下的衣服、皮衣，可另放在一個(gè)庫(kù)里，不行的話，你們兄弟可以分掉。